Een regelmatig
terugkerende correctie
als ze opgroeit:
“Trek, je hebt trek,
en geen honger.
Je weet niet wat het is
om honger te hebben.
Je hebt de oorlog
niet meegemaakt,
dus heb je nooit honger.”
Tientallen jaren later
is ze nog steeds
geprogrammeerd,
merkt ze.
Als een vakantievriendje vraagt
“Are you hungry?”
of
“Bist du hungrig?”
antwoordt ze
“No, I just need food,”
of
“Nein, aber
ich brauche Essen.”
